L’un des événements marionnettistes les plus importants dans le monde, le Congrès de l’UNIMA i LE FESTIVAL MONDIAL DE LA MARIONNETTE qui l’accompagne, sont sur le point de commencer le 28 mai prochain à Tolosa et San Sebastian, en Espagne, deux villes qui se sont partagés les actes. Le Congrès commence le lundi 30 Mai et finit le vendredi 3 Juin, tandis que le Festival Mondial de Marionnettes aura lieu du samedi 28 Mai au dimanche 5 Juin. Nous rappelons également que le Symposium sur le sujet de ‘la Machine Royale (La Máquina Real) et les Théâtres de Marionnettes de Répertoire en Europe et en Amérique’ aura lieu le samedi 28 et le dimanche 29 au Palais de Miramar à San Sebastian (voir toute les renseignements ici).
Il fait se rappeler qu’au Congrès assistent tous les membres d’Unima qui le souhaitent ainsi que ceux qui ont des postes de direction dans l’association internationale de la marionnette. On y pose et on y discute les problèmes les plus importants du secteur, les différentes délégations mondiales se présentent, des groupes et des comités de travail sont établis et on élit la nouvelle équipe de direction: le président et le secrétaire général. Tout aussi passionnante est toujours le choix de la ville qui accueillera le prochain congrès, qui sera quatre ans plus tard, en 2020. Une élection très émouvante à cause de la notoriété internationale qui peut fournir l’organisation du Congrès. Pour le moment, nous savons qu’il ya deux candidats pour exécuter le Congrès 2020: l’Indonésie et la Corée, dont les représentants doivent convaincre les délégués que chacun d’eux est le meilleur candidat. Deux pays avec des puissantes traditions marionnettistes montreront leurs arsenaux pendant le Congrès. L’excitation et l’intrigue sont bien servis.
Présentation de Tolosa/San Sebastián à Chengdu, Chine, en Mai 2012.
Détaillée ci-dessous le programme de la conférence (dans les trois langues officielles du Congrès: espagnol, français et anglais). On démarre le samedi 28 pour indiquer les actes supplémentaires, même si le Congrès lui-même commence le lundi 30. Et nous finissont le dimanche 5 Juin, quant le Festival Mondial aura fini, même en sachant que le Congrès se termine le vendredi 3.
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / AGENDA
Sábado 28 de mayo / Samedi 28 mai / Saturday 28th May
– Durante el día llegada de los miembros del Comité Ejecutivo y congresistas / Au cours de la journée, arrivée des membres du Comite Executif et des congressistes / During the day arrival of the Executive Committee Members and Congress Members
– 10:00 – 19:00 – En la sede de DSS2016 (c/Easo 43) recogida de documentación y acreditaciones / Au siège de DSS2016 (rue Easo 43), remise de la documentation et des accréditations /At DSS2016 (Easo Street 43) headquarters Documentation and accreditations picking up
– 12:00 – 20:30 – Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme du Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 20:00 – 21:15 – En el Club del Festival, sede de DSS2016, c/Easo 43, Cocktail de inauguración / Cocktail d’ouverture au Club du Festival, siège de DSS2016, rue Easo 43 / At Festival Club DSS2016 headquarters, Easo Sreet 43, opening Cocktail
– 22:00 – 22:45 – Espectáculo inaugural “PEDALEANDO HACIA EL CIELO” (Bélgica) en el exterior del Kursaal / Spectacle d’ouverture, “PEDALEANDO HACIA EL CIELO” (Belgique) a l’extérieur du Kursaal / Opening Show “PEDALEANDO HACIA EL CIELO” (Belgium) at Kursaal
Mariona, la marionnette représentative du TOPIC de Tolosa.
Domingo 29 de mayo / Dimanche 29 mai / Sunday 29th May
– Durante todo el día / Pendant toute la journée / All day long – Llegada de Congresistas / Arrivée des Congressistes / Arrival of Congress Members
– 10:00 – 19:00 – En el Club del Festival (sede de DSS2016, c/Easo 43) recogida de documentación y acreditaciones / Au Club du Festival (siege de DSS2016, rue Easo 43), remise de la documentation et des accreditations /At Festival Club (DSS2016 headquarters, Easo Street 43) documentation and accreditations picking up
– 12:00 – 20:30 – Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme du Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 18:15 to 18:45 – Autobús a Tolosa / Autobus pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 19:00 to 20:45 – En el TOPIC visita guiada a la exposición de Joan Baixas y cocktail / Au TOPIC, visite guidée de l’exposition de Joan Baixas et cocktail / At TOPIC guided visit of Joan Baixas Exhibition and cocktail
– 21:00 to 21:30 – Autobús a San Sebastián / Autobus pour San Sebastian / Bus to San Sebastian
– 21:45 – 0:00 – En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Euskal Herria / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Pays Basque / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Basque Country
Exposition de Joan Baixas au TOPIC de Tolosa.
Lunes 30 de mayo / Lundi 30 mai / Monday 30th May
INICIO DEL CONGRESO
– 09:15 – 09:45 – Autobús a Tolosa / Autobus pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 09:45 – 10:15 – Registro de Consejeros / Enregistrement des Conseillers / Councillors Registration
– 10:15 – 14:15 – Sesión del congreso, traducción simultánea en español, francés e inglés / Session du Congres, traduction simultanée en espagnol, francais et anglais / Congress meeting, simultaneous translation in Spanish, French and English
– 14:30 – 15:45 – Comida en el Tinglado / Dejeuner au Tinglado / Lunch at Tinglado
– 15:45 – 16:45 – En el Teatro del TOPIC, presentación de proyectos de la Comisión de Formación Profesional / Au Théâtre du TOPIC, présentation des projets de la Commission de Formation Professionnelle / At TOPIC Theatre presentation of projects of Professional training Commission
– 15:45 – 16:25 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Russia / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Russie / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Russia
– 16:25 – 17:00 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Hungría / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Hongrie / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Hungary
– 16:47 – 17:45 – En el Teatro del TOPIC, presentación de proyectos de la Comisión Latinoamerica / Au Théâtre du TOPIC, présentation des projets de la Commission pour l’Amérique Latine / At TOPIC Theatre presentation of projects of Latin-American Commission
– 17:05 – 17:45 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Iran / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Iran / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Iran
– 18:00 – 18:30 – Autobús a San Sebastián / Autobus pour San Sebastian / Bus to San Sebastian
– 18:30 – 19:30 – Espectáculo RED EARTH (Sudáfrica – Holanda – País Vasco) en el Teatro Principal / Spectacle RED EARTH (Afrique du Sud – Pays Bas – Pays Basque) au Théâtre Principal / RED EARTH (Southafrica – Netherlands – Basque Country) show at Theater Principal
– 20:00 – 20:45 – Inauguración de la exposición “Maestros del siglo XX” en Casa de Cultura Okendo / Inauguration de l’exposition “Maitres du XXeme siecle” a la Maison de la Culture d’Okendo / Opening of the exhibition “XXth Century Masters ” at Okendo’s Culture House
– 21:15 – 22:00 – En el Club del Festival presentación del Catálogo de Recursos Titiriteros en España / Au Club du Festival, présentation du Catalogue des ressources marionettiques en Espagne / At Festival Club presentation of the Catalogue of puppeteers resources in Spain
– 22:15 – 22:45 – En el Club del Festival, presentación de las Candidatura de Indonesia para acoger el Congreso UNIMA 2020 / Au Club du Festival, présentation de la Candidature de l’Indonesie pour accueillir le Congrès UNIMA 2020 / At Festival Club, presentation of the Candidacy of Indonesia to host the UNIMA Congress 2020
– 22:45 – 23:15 – En el Club del Festival, presentación de la Candidatura de Corea para acoger el Congreso UNIMA 2020 / Au Club du Festival, présentation de la Candidature de la Corée pour accueillir le Congrès UNIMA 2020 / At Festival Club, presentation of the Candidacy of Korea to host the UNIMA Congress 2020.
Le théâtre du TOPIC de Tolosa.
Martes 31 de mayo / Mardi 31 mai / Tuesday 31st May
– 09:15 – 09:45 – Autobús a Tolosa / Autobus pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 09:45 – 10:15 – Registro de Consejeros / Enregistrement des Conseillers / Councillors Registration
– 10:15 – 14:15 – Sesión del congreso, traducción simultánea en español, francés e inglés / Session du Congres, traduction simultanée en espagnol, francais et anglais / Congress meeting, simultaneous translation in Spanish, French and English /
– 14:30 – 15:45 – Comida en el Tinglado / Dejeuner au Tinglado / Lunch at Tinglado
– 15:45 – 16:45 – En el Teatro del TOPIC presentación de proyectos de la Comisión de Norte-América / Au Théâtre du TOPIC, présentation des projets de la Commission Nord américaine / At TOPIC Theatre presentation of projects of North American Commission
– 15:45 – 16 :25 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Ucrania / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Ukraine / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Ukraine
– 16:25 – 17:00 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Italia / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Italie / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Italy
– 16:47 – 17:45 – En el Teatro del TOPIC, presentación de proyectos de la Comisión De la Mujer / Au Théâtre du TOPIC, présentation des projets de la Commission des Femmes / At TOPIC Theatre presentation of projects of Women Commission
– 17:05 – 17:45 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Brasil / Au 3ème éage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Bresil / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Brazil
– 18:00 – 18:30 – Autobús a San Sebastián / Autobus pour San Sebastian / Bus to San Sebastian
– 18:30 – 19:30 – Espectáculo SPARTACUS (Francia) en Gasteszena / Spectacle SPARTACUS (France) au Gasteszena / SPARTACUS (France) show at Gasteszena
– 20:00 – 21:00 – Espectáculo GIGANTE DE ALZO (España) en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle Le GEANT D’ALZO (Espagne) au Théâtre Victoria Eugenia / THE ALZO GIANT (Spain) show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:45 – 0:00 – En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Cataluña y UNIMA Valencia / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Catalogne et l’UNIMA Valence / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Catalonia and UNIMA Valencia
Intérieur du Musée du TOPIC.
Miércoles 1 de junio / Mercredi 1 juin / Wednesday 1st June
– 09:15 – 09:45 – Autobús a Tolosa / Autobús pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 09:45 – 10:15 – Registro de Consejeros / Enregistrement des Conseillers / Councillors Registration
– 10:15 – 14:15 – Sesión del congreso, traducción simultánea en español, francés e inglés / Session du Congres, traduction simultanée en espagnol, francais et anglais / Congress meeting, simultaneous translation in Spanish, French and English /
– 14:30 – 15:45 – Comida en el Tinglado / Dejeuner au Tinglado / Lunch at Tinglado
– 15:45 – 16:45 – En el Teatro del TOPIC presentación de proyectos de la Comisión de Educación y Terapia / Au Théâtre du TOPIC, présentation des projets de la Commission d’Education et Therapie / At TOPIC Theatre presentation of projects of Education and Therapy Commission
– 15:45 – 16 :25 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Noruega / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Norvège / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Norway
– 16:25 – 17:00 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Finlandia / Au 3ème étage du TOPIC présentation d’UNIMA Finlande / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Finland
– 16:47 – 17:45 – En el Teatro del TOPIC, presentación del proyecto Kanguru de la Comisión de Cooperación / Au Théâtre du TOPIC, présentation du projet Kanguru de la Commission de Coopération / At TOPIC Theatre presentation of the Kanguru project of Cooperation Commission
– 17:05 – 17:45 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Australia / Au 3ème étage du TOPIC présentation de l’UNIMA Australie / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Australia
– 18:00 – 18:30 – Autobús a San Sebastián / Autobus pour San Sebastian / Bus to San Sebastian
– 18:30 – 19:30 – Espectáculo OSCAR EL NINO DORMIDO (España) en Teatro Principal/ Spectacle OSCAR EL NINO DORMIDO (Espagne) au Theatre Principal / OSCAR EL NINO DORMIDO (Spain) show at Principal Theatre
– 20:00 – 21:00 – Espectáculo PEREGRINAÇÃO (Portugal) en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle PEREGRINAÇÃO (Portugal) au Théâtre Victoria Eugenia / PEREGRINAÇÃO (Portugal show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:45 – 0:00 – En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Aragón y UNIMA Castilla-León / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Aragon et l’UNIMA Castille -Leon / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Aragon and UNIMA Castile – Leon.
Le TOPIC de Tolosa.
Jueves 2 de junio / Jeudi 2 juin / Thursday 2nd June
– 09:15 – 09:45 – Autobús a Tolosa / Autobus pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 09:45 – 10:15 – Registro de Consejeros / Enregistrement des Conseillers / Councillors Registration
– 10:15 – 14:15 – Sesión del congreso, traducción simultánea en español, francés e inglés / Session du Congres, traduction simultanée en espagnol, francais et anglais / Congress meeting, simultaneous translation in Spanish, French and English /
– 14:30 – 15:45 – Comida en el Tinglado / Dejeuner au Tinglado / Lunch at Tinglado
– 15:45 – 16:45 – En el Teatro del TOPIC organizado por THEMAA encuentro y presentación de las siguientes revistas: Fantoche (España), Loutkař (Chequia), Sutradhar (India) Manip (Francia) / Au Theatre du TOPIC, organisée par THEMAA, rencontre et présentation des revues suivantes: Fantoche (Espagne), Loutkař (Republique Tchèque), Sutradhar (Inde), Manip (France) / At TOPIC Theatre organized by THEMAA meeting and presentation of following Magazines: Fantoche (Spain), Loutkař (Czech Republic), Sutradhar (India) Manip (France)
– 15:45 – 16:25 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Holanda / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Pays Bas / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Netherlands
– 16:25 – 17:00 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Japón / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Japon / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Japan
– 16:47 – 17:45 – En el Teatro del TOPIC organizado por THEMAA presentación de proyectos de cooperación internacional / Au Théâtre du TOPIC organisée par THEMAA, présentation des projets de cooperation internationale / At TOPIC Theatre organized by THEMAA presentation of projects of International Cooperation
– 17:05 – 17:45 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Alemania / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA Allemagne / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Germany
– 18:00 – 18:30 – Autobús a San Sebastián / Autobus pour San Sebastian / Bus to San Sebastian
– 18:30 – 19:30 – Espectáculo HAND SHADOWS ANIMARE en el Teatro Principal/ Spectacle HAND SHADOWS ANIMARE au Théâtre Principal / HAND SHADOWS ANIMARE show at Principal Theatre
– 20:00 – 21:00– Espectáculo LA HISTORIA DE ALICIA AL OTRO LADO DEL ESPEJO – Estreno (España) en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle LA HISTORIA DE ALICIA AL OTRO LADO DEL ESPEJO – Première (Espagne) au Theatre Victoria Eugenia / LA HISTORIA DE ALICIA AL OTRO LADO DEL ESPEJO – Première (Spain)show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:45 – 0:00 – En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Andalucía y UNIMA Murcia / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Andalousie et l’UNIMA Murcia / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Andalucia and UNIMA Murcia
Idoya Otegui, directrice du TOPIC.
Viernes 3 de junio / Vendredi 3 juin / Friday 3rd June
– 09:15 – 09:45 – Autobús a Tolosa / Autobus pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 09:45 – 10:15 – Registro de Consejeros / Enregistrement des Conseillers / Councillors Registration
– 10:15 – 14:15 – Sesión del congreso, traducción simultánea en español, francés e inglés / Session du Congres, traduction simultanée en espagnol, francais et anglais / Congress meeting, simultaneous translation in Spanish, French and English
– 14:30 – 15:45 – Comida en el Tinglado / Dejeuner au Tinglado / Lunch at Tinglado
– 15:45 – 16:45 – En el Teatro del TOPIC presentación de los proyectos de la Comisión de Publicaciones y Comunicación / Au Théâtre du TOPIC, présentation des projets de la Commission de Communication et Publications / At TOPIC Theatre presentation of projects of Communication and Publication Commission
– 15:45 – 16:25 – En la 3a planta del TOPIC presentación de UNIMA Chequia / Au 3ème étage du TOPIC, présentation de l’UNIMA République Tchèque / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of UNIMA Czeck Republic
– 16:25 – 17:00 – En la 3a planta del TOPIC presentación de la Casa de los Títeres de Abizanda / Au 3ème étage du TOPIC présentation de la Maison des Marionnettes d’Abizanda / At TOPIC’s 3rd Floor presentation of Abizanda’s Puppet House
– 16:47 – 17:45 – En el Teatro del TOPIC Encuentro a confirmar / Au Théâtre du TOPIC, rencontre a confirmer / At TOPIC Theatre organized meeting to be confirmed
– 17:05 – 17:45 – En la 3a planta del TOPIC presentación a confirmar / Au 3eme etage du TOPIC, présentation a confirmer / At TOPIC’s 3rd Floor presentation to be confirmed
– 18:00 – 18:30 – Autobús a San Sebastián / Autobus pour San Sebastian / Bus to San Sebastian
– 19:00 – 19:45 – Espectáculo LES FUNAMBULES (Suecia) en el Teatro Principal/ Spectacle LES FUNAMBULES (Suede) au Théâtre Principal / LES FUNAMBULES (Sweden) show at Principal Theatre
– 20:15 – 21:15 – Espectáculo I SISYPHUS (Bulgaria)en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle I SISYPHUS (Bulgarie) au Théâtre Victoria Eugenia / I SISYPHUS (Bulgaria) show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:30 – 0:00 – En el Club del Festival Noche Francesa a cargo de THEMAA / Au Club du Festival, Soirée Francaise par THEMAA / At the Festival Club French Evening by THEMAA
Sábado 4 de junio / Samedi 4 juin / Saturday 4th June
– During the day – Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme du Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 17:30 – 18 :30 – Espectáculo TU TU en el Teatro Principal/ Spectacle TU TU au Théâtre Principal / TU TU show at Principal Theatre
– 20:15 – 21:15 – Espectáculo OUT en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle OUT au Théâtre Victoria Eugenia / OUT show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:30 – 0:00 – En el Club del Festival Fiesta de Clausura / Au Club du Festival, Fête de Cloture / At the Festival Club Farewell party
Domingo 5 de junio / Dimanche 5 juin / Sunday 5th June of 2016
– During the day – Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme du Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program.
INSCRIBIRSE:
Para inscribirse, hay que rellenar el siguiente formulario (clicar aquí) y mandarlo al TOPIC de Tolosa (TOPIC, Plaza Euskal Herria, 1 – 20400 TOLOSA, ESPAÑA) o a los correos:
iotegui@cittolosa.com / xabi@cittolosa.com
